| Обэол |
Wane
|
| Обертывание пакетов (пиломатериалов) |
Wrapping of packages
|
| Обесцвеченность; заветренность |
Discolouration; weathering
|
| Обесцвеченность складская |
Dealyard discoloration
|
| Обоснованные подробности |
Reasonable particulars
|
| Образцы без цены |
Samples of no value
|
| Обрезные пиломатериалы |
Square-sawn timber
|
| Обрубка сучьев; очистка ствола дерева от сучьев |
Limbing
|
| Обшивная доска |
Plank
|
| Общая авария |
General average
|
| Общая цена |
All-round price
|
| Общественные склады |
Public storage yards
|
| Общие контрактные условия |
General conditions of a contract, Contract's general conditions
|
| Обычаи порта |
Customs of the port
|
| Обычной браковки грузителей, продавцов |
Shippers' usual breacking; Sellers' usual breacking
|
| Овертайм, сверхурочное время |
Overtime
|
| Оговорка на случай аварии (судна) |
Breakdown clause
|
| Оговорка об ответственности страховщика по убыткам от столкновения судов, принадлежащих одному судовладельцу |
Sister ship clause
|
| Оговорка о падении цен |
Fall clause
|
| Оговорка о повышении (цены) |
Rise clause
|
| Оговорка о прекращении ответственности фрахтователя |
Cessar clause
|
| Оговорка о столкновении судна |
Collision clause; Running down clause
|
| Однотипное судно |
Sister ship
|
| Ожидаемое потребление |
Apparent consumption
|
| Ожидаемые, оценочные закупки |
Estimate purchases
|
| Около; приблизительно |
About; approximately
|
| Окончание выгрузки |
Final discharge; Completion discharge
|
| Окончательная цена |
Close price
|
| Окончательное отплытие |
Final sailing
|
| Окорка; окаривание |
Barking; Disbarking
|
| Окорочная машина, установка |
De-barker
|
| Округло-овальный сучок |
Leaf knot
|
| Окуривание; дезинфекция (судна) |
Fumigation; Disinfection
|
| Ольха |
Alder
|
| Ольховая фанера |
Alder plywood
|
| Опилки |
Sawdust
|
| Оплата фрахта |
Payment of freight
|
| Оплата фрахта в порту назначения |
Freight at destination: Freight payable at destination
|
| Оплата фрахта в порту погрузки |
Freight payable at port of loading
|
| Опоздание, задержка в поставке |
Delay in delivery
|
| Определенный, конкретный товар |
Ascertained goods
|
| Оптовая торговля |
Wholesale
|
| Опцион |
Option
|
| Орех |
Walnut
|
| Осадка "по отметку" |
Down to her marks
|
| Осадка судна |
Draft; Draught of vessel
|
| Осина |
Aspen
|
| Остаток суммы фрахта |
Balance of freight
|
| Отверстие от выпавшего сучка |
Knot hole
|
| Ответственность покупателя |
Buyer's responsibility
|
| Ответственность продавца |
Seller's responsibilities
|
| Отгруженный товар |
Shipped goods
|
| Отгрузка (товара) |
Shipment
|
| Отзыв, референция |
Reference
|
| Отказ от дальнейшего исполнения контракта |
Refusal of future performance of the contract
|
| Отклонения по количеству, количественные отклонения |
Quantity variations
|
| Открытый полис |
Open policy; Unvalued policy
|
| Открытый чартер |
Open charter-party
|
| Отлуп |
Ring shake; Round shake
|
| Отлупная трещина |
Shell shake
|
| От склада до склада |
Warehouse to warehouse
|
| Отходы лесопиления |
Sawmill waste
|
| Очистка от таможенных формальностей |
Customs formalities clearance
|
