| Пакет из пиломатериалов (досок) одной длины |
Length packaged timber
|
| Пакетирование (пиломатериалов) |
Packaging
|
| Пакетированные пиломатериалы |
Packaged timber
|
| Пакетовоз (для перевозки пакетированных пиломатериалов) |
Bulk timber carrier
|
| Пакетоформирующая машина |
Packaging machine
|
| Пакеты, сформированные из досок одной длины |
Packaged to length; Length packaged timber
|
| Палубный груз |
Deck cargo; Deck load
|
| Паритет |
Parity
|
| Паромно-линейные отгрузки |
Ferry-liner shipment
|
| Партия товара |
Parcel of goods
|
| Переводной вексель |
Cheque; Draft
|
| Перевозчик |
Carrier; Shipowner
|
| Перегруз, отгрузка товара свыше контрактного количества |
Over-shipment
|
| Перегрузка, переотправка |
Transhipment
|
| Перелом |
Rupture
|
| Переотправка, перегрузка |
Transhipment
|
| Перепродажный контракт |
Re-sale contract
|
| Переработанная древесина |
Processed timber
|
| Перестрахование |
Reinsurance
|
| Переуступка права собственности |
Assignment
|
| Пиловочник |
Sawlogs
|
| Пиломатериалы |
Sawn timber
|
| Пиломатериалы для производства поддонов |
Pallet boards
|
| Пиломатериалы для стропил |
Truss material (timber)
|
| Пиломатериалы мягких пород |
Softwood sawn goods
|
| Пиломатериалы свежей распиловки |
Green timber
|
| Письмо, записка, соглашение о фрахтовании |
Fixing letter; Fixing note
|
| Пихта |
Fir
|
| Планшеты |
Planchettes
|
| Пласть доски |
Face
|
| Плата за спасение, спасение (груза, судна) |
Salvage
|
| Платеж |
Payment
|
| Платежеспособность, кредитоспособность |
Solvency
|
| Платежное соглашение |
Payment agreement
|
| Плиты (больше древесностружечные) |
Wood waste boards
|
| Плиты из костры льна |
Flax boards
|
| Плотность |
Density
|
| Плотный кубический метр |
Solid cubic metre
|
| ПОВ (первая открытая вода) |
F.O.W. (first open water)
|
| Повреждения (товара, судна, упаковки) |
Damages
|
| Погибло или не погибло (судно) |
Lost or not lost
|
| Погожий рабочий день |
Weather working day
|
| Погонные футы в стандарты (пересчет) |
Feet run to standards
|
| Погрузочные инструкции, погрузордера |
Shipping instructions; Loading instructions; Loading orders
|
| Подмочка (повреждение) товара пресной водой |
Freshwater damage
|
| Подпалубное внутритрюмное пространство |
Balespace
|
| Подписано под протестом |
Signed under protest
|
| Подсчет |
Calculation
|
| Подсчет товара у борта судна |
Ex-ship tally
|
| Покоробленность винтовая |
Twist
|
| Покоробленность продольная |
Bow; Warp
|
| Полис без объявленной страховой суммы |
Unvalued policy; Open policy
|
| Полис Ллойда |
Lloyd's policy
|
| Полис на срок |
Time policy
|
| Полисодержатель, держатель полиса |
Policy holder
|
| Полис с объявленной страховой суммой |
Valued policy
|
| Полная гибель |
Total loss
|
| Полная грузовместимость судна |
Deadweight capacity; carrying capacity
|
| Полный груз |
Full cargo
|
| Половые доски |
Flooring
|
| Поломанные, разбитые доски |
Broken pieces
|
| Поперечная покоробленность |
Cup
|
| Поперечная распиловка |
Cross-cutting
|
| Поперечный разрез |
End grain
|
| Пороки древесины |
Defects in timber
|
| Порт |
Port; Harbour
|
| Портовые власти |
Port authorities
|
| Портовые, доковые сборы |
Port dues; Harbour dues (charges)
|
| Порт-убежише |
Port of refuge
|
| Поручитель, гарант |
Garant
|
| Поручни судна, релинги |
Ship's rail
|
| Поры |
Pores
|
| Последняя открытая вода |
Last open water (LOW)
|
| Последовательные, календарные дни |
Consecutive days; Calendar days; Running days
|
| Поставка, сдача (товара) |
Delivery
|
| Потребитель |
Consumer
|
| Правление, учреждение |
Board
|
| Право наложения ареста на товар |
Lien
|
| Право первого отказа |
First refusal
|
| Право собственности на товар |
Property in goods
|
| Предел упругости древесины |
Limit of timber elasticity
|
| Предложение, оферта |
Offer
|
| Прейскурант |
Price list; Schedule prices
|
| Претензия, рекламация |
Claim
|
| Преференции; преференциальные, предпочтительные пошлины |
Preference duties
|
| Прибывшее судно |
Arrived ship, vessel
|
| Приказ судну |
Ordering of vessel
|
| Приостановка (товара) в пути |
Stoppage in transit
|
| Прирезная фанера |
Cut sizes; Special cut sizes
|
| При условии, если не продан (товар) |
Subject unsold
|
| При условии, если судно свободно |
Subject ship being free
|
| Причал |
Berth; Wharf; Quay
|
| Причал будет указан по прибытии (судна) при наличии достаточной глубины |
Berth as ordered on arrival if sufficient water
|
| Прогиб, изгиб |
Deflection
|
| Продавцы, грузители |
Sellers; Shippers
|
| Продольная распиловка |
Cutting; Deep-cutting; Cutting the face
|
| Продольно-шиповое, пальчиковое соединение |
Finger-jointing
|
| Пролонгация, продление |
Prolongation
|
| Промптовое судно |
Prompt ship
|
| Промышленность, работающая на базе использования древесины |
Wood-based industry
|
| Пропсы |
Pitprops
|
| Прорость |
Inbark
|
| Просроченный груз (товар) |
Out of time goods
|
| Протест капитана |
Captain's protest
|
| Против документов |
Against documents
|
| Прямое, специальное соглашение |
Express agreement
|
| Прямой коносамент |
Direct bills of lading
|
| Прямослойная древесина |
Straight grained wood
|
| Птичий глаз (мелкий сучок) |
Birds-eye grain
|
| Пункт, статья контракта |
Item of a contract
|
